合氣道ゆかりの地 白滝
Shirataki & Aikido
合氣道ゆかりの地のひとつ
白滝(北海道遠軽町)を
紹介するページです。
This page introduces about Shirataki, where Morihei Ueshiba the founder of Aikido lived.
合氣道開祖・植芝盛平翁
Morihei Ueshiba
The founder of Aikido
合氣道マップ
Aikido Map
このページでは白滝内にある盛平翁や合氣道に関係のある場所を紹介します。
This page shows the places related to Aikido or Morihei Ueshiba..
大正8年に建立され、その際に盛平翁が寄附をしたこと、寄附世話係を務めたことが中の木札に記されています。盛平翁の足跡が残る貴重な神社です。平成19年に地元有志、全国の合氣道道場のご寄付により補修されました。 This shrine was built in 1919. Morihei contributed money for this shrine and there are wooden plates with his name on.
神社建立に盛平翁が関わったことが木札に残されています。盛平翁の名前は2か所あります。 The wooden plate which is written Morihei's name.
盛平翁がかつて白滝にいたことを記念して立てられた碑。この碑が立っている土地は盛平翁の当時の本籍地でした。 This monument was made to record Morihei’s life in Shirataki. It stands on the land where once Morihei had.
大東流柔術の師、武田惣角の碑です。盛平翁と惣角は遠軽で出会い、この出会いが盛平翁の武術の目を開かせたとも言われています。大東流の技には合氣道の原型になったと思われるものが多数あります。惣角は盛平翁が白滝を去る際に土地の一部を譲り受け、惣角の家は彼が亡くなるまで白滝にありました。この碑はかつて惣角の家があった土地に建てられています。 This is the monument of Sokaku Takeda who taught Daito-ryu jiujutsu to Morihei. To train Daito-ryu was very important to find out Aikido in Morihei's life. Morihei gave part of his land to Sokaku when he left Shirataki. This monument stands on where Sokaku's house was built.
白滝合気会の稽古場所。名前は柔剣道場ですが、現在使用しているのは合気会だけです。合宿の際にも利用できます。 道場には盛平翁の書が掛けられていますが、これは本部より寄贈されたもののレプリカです。本物は白滝の役場内に保管してあります。 This place is the training hall where Shirataki Aiki-kai train. There is a replica of Morihei's hanging scroll. The real one is kept in Shirataki town office. Many guests visit here and train every year.
盛平翁が護身用に持ち歩いていたとされる鉄扇です。白滝総合支所(役場)に展示してあります。 In Shirataki city hall, there is the weapon named "tessen" which means "an iron fan". It is made of iron and shapes like a closed fan. This tessen is said to be Morihei's weapon to protect himself.